现西第一册 Lección 14

Los sábados y domingos el horario puede ser un poco diferente.周六和周日，时间表可以稍有不同。大家记住：表示“在周几的时候”，不需要加前置词，但必须加定冠词。

En algunos países cambia el horario según estaciones.在某些国家，时间表随季节而变化。大家注意：这句话的主语是el horario.

Después de levantarnos,nos lavamos,nos cepillamos los dientes,nos peinamos y preparamos el desayuno.起床之后，我们洗脸，刷牙，梳头并准备早点。Luego de tomarlo,vamos a la oficina o a las escuelas.吃完之后，我们去办公室上班或者去学校上课。tomar这个词意思很多，可以表示吃，喝，乘（交通工具）等，这里表示吃。

En la universidad tenemos cuatro clases pro la mañana.在大学里，我们上午有四节课。Entre clase y clase hay diez minutos de recreo. 每节课之间有10分钟休息时间。entre包含between和among的意思。

Pero entre las primeras dos y las últimas dos el recreo es un poco más large:dura veinte minutos.但是前两节课和后两课之间的休息时间长一些，有20分钟。这里的durar相当于英文的last，持续的意思。

Almorzamos a las doce.Al mediodía podemos descansar algún tiempo.我们12点吃午饭。中午的时候我们也能休息一会儿。alguno这个词需要大家主意，当它出现在单数阳性名词之前，它变成algún.

Unos prefieren echar una breve siesta y otros no.有些人喜欢小睡一会儿，有的人则不然。echar una siesta表示小睡，也可以表示成tomar una siesta.

Por la tarde,a la una y media o a las dos volvemos a estudiar o trabajar.下午1：30或2：00我们又上课或工作了。volver a hacer..表示重新做.....

A partir de las cuatro y media,hacemos deportes hasta la hora de la cena.Cenamos entre las seis y seis y media.从4：30开始，我们开始做运动，直到改吃晚饭了。我们在6：00到6：30之间吃晚饭。a partir de.....是个不错的此作，表示从....开始。

Por la noche,si no tenemos clases,vamos a la biblioteca a leer o repasar las lecciones.晚上如果没有课，我们就去图书馆读书或者复习功课。这里面出现了由si引导的条件从句，其实相当于英文里由if引导的条件状语从句。

A las diez,nos acostamos.Dormimos ocho horas diarias.10点钟，我们上床睡觉，我们每天睡8个小时。这里大家要注意区分acostarse与dormir的区别，前者表示英文钟的go to bed,而后者则表示sleep,一定要区分开啊！！

II
Tomás,¿ tenéis en España un horario igual que aquí？托马斯，你们西班牙的作息表和我们这一样吗？igual que和...一样。

No，bastante diferente.不，相当不一样。

¿Cuál es la diferencia？哪不一样呢？

Nos levantamos tarde,porque no nos acostamos tan temprano como aquí.我们起的晚，因为我们不像你们这里睡的那么早。Como①因为，由于②像...一样。

¿A qué hora se levantan tus padres,por ejemplo？那比如，你的父母几点起床呢？

A las ocho,después de vestirse y asearse,toman el desayuno.Luego van al trabajo.8：00。穿完衣服，洗漱完毕，他们吃早点，然后他们去上班。

Deben comenzar a trabajar a las nueve.那他们应该在9：00开始工作。

Sí,o a las nueve y media.对，或者9：30.

¡Es muy tarde!¿A qué hora se almuerzan entonces？这么晚啊？！那他们几点吃午饭呢？

En España decimos”comida”.Comemos entre las dos y las tres.在西班牙我们用comida表示午饭。我们在2：00－3：00之间吃午饭。

Entonces los españoles debéis cenar a las ocho de la tarde.那你们西班牙人应该在晚上8：00吃晚饭喽。

¡Qué va!Cenamos a las nueve,las nueve y media,e incluso a las diez de la noche.哪啊？！我们晚上9：00，9：30甚至10：00才吃晚饭呢。