现西第一册Lección 17

II.
——Buenas noches, Juan.
晚上好，胡安。

Sentimos molestarte a esta hora. 都这会了还打扰您我们倍觉歉意。

Sabemos que es demasiado tarde. 我们知道太晚了。

Es que tenemos algo urgente que decirte.是这样的，我们有点急事找您。Es que用于引导一个句子。

——Pero pasad, chicos. No podemos hablar así, de pie y a la puerta.那请进吧，孩子们。我们不能在门口站着说啊。De pie站着，a pie步行。

Tomad asiento y vamos a conversar más cómodos. ¿No queréis beber algo？你们坐吧，这样我们可以更舒服地聊聊。你们不想喝点东西吗？tomar asiento就座。

——Una coca-cola para mí. ¿Qué os apetece a vosotros？我来瓶可乐，你们想要什么呢？

——Igual que tú.和你一样。

——De acuerdo. Entonces la botella está ahí y servíos vosotros mismos.好的。可乐就在这，你们自己来吧。Mismo修饰代词时表示“自己的”，相当于英语中的-self后缀。

Ya sabéis：estáis en vuestra propia casa. Ahora decidme：¿qué queréis de mí？你们记着啊，跟在自己家一样，别客气。现在告诉我吧，想让我帮什么忙？estar en tú (vuestra) (propia) casa像在自己家一样。

——Mira, la Televisión nos invita a representar algunos números, bueno, cosas de España o de América Latina. Puedes enseñarnos a bailar flamenco？你看啊，电视台邀请我们俩去表演个节目，关于西班牙或者是拉美的。你可以教我们跳吉普赛舞吗？enseñar a uno a hacer.教某人做某事。

——¡Enseñaros a bailar flamenco nada menos！教你们跳吉普赛舞，就这点事情啊！

Pero muchachos, eso es algo muy difícil；y además, tampoco sé. ¿Por qué no hacemos algo más sencillo？Sevillanas, por ejemplo.但是孩子们，那有点难啊。并且我也不会。为什么我们不来点简单的呢，比如塞维利亚舞。Sencillo=fácil简单的。

——Como tú quieras.随你的便吧。

——Entonces un brindis con coca¬-cola.那咱们用可乐干杯吧。

其实本课内容比较简单，复习了一下命令式肯定式，其他的就没有什么新东西了。但复习也很重要，语言这个东西，就是得熟能生巧.