第十一章

     El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:
    -¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! -Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.
    Para los vanidosos todos los demás hombres son admiradores.
    -¡Buenos días! -dijo el principito-. ¡Qué sombrero tan raro tiene!

    第二个行星上住着一个爱虚荣的人。
    “喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。
    在那些爱虚荣的人眼里，别人都成了他们的崇拜者。
    “你好！”小王子说道。“你的帽子很奇怪。”
 
    -Es para saludar a los que me aclaman -respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.
-¿Ah, sí? -preguntó sin comprender el principito.
    -Golpea tus manos una contra otra -le aconsejó el vanidoso.
    El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.
    "Esto parece más divertido que la visita al rey", se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.
    A los cinco minutos el principito se cansó con la monotonía de aquel juego.
    -¿Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? -preguntó el principito.
    Pero el vanidoso no le oyó. Los vanidosos sólo oyen las alabanzas.
    -¿Tú me admiras mucho, verdad? -preguntó el vanidoso al principito.
    -¿Qué significa admirar?

    “这是为了向人致意用的。”爱虚荣的人回答道,“当人们向我欢呼的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，没有一个人经过这里。”
    小王子不解其意。说道：“啊？是吗？”
    爱虚荣的人向小王子建议道：“你用一只手去拍另一只手。”
    小王子就拍起巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。
    小王子心想：“这比访问那位国王有趣。”于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来向他致意。
    小王子这样做了五分钟，之后对这种单调的把戏有点厌倦了，说道：
    “要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”
    可这回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。
    他问小王子道：“你真的钦佩我吗？”
    “钦佩是什么意思？”

    -Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejor vestido, el más rico y el más ïnteligente del planeta.
    -¡Si tú estás solo en tu planeta!
    -¡Hazme ese favor, admírame de todas maneras!
    -¡Bueno! Te admiro -dijo el principito encogiéndose de hombros-, pero ¿para qué te sirve?
    Y el principito se marchó.
    "Decididamente, las personas grandes son muy extrañas", se decía para sí el principito durante su viaje.

    “钦佩么，就是承认我是星球上最美的人，服饰最好的人，最富有的人，最聪明的人。”
    “可您是您的星球上唯一的人呀！”
    “让我高兴吧，请你还是来钦佩我吧！”
    小王子轻轻地耸了耸肩膀，说道：“我钦佩你，可是，这有什么能使你这样感兴趣的？”
    于是小王子就走开了。
    小王子在路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定是十分古怪的。”