SONETO VI

En los bosques, perdido, corté una rama oscura
y a los labios, sediento, levanté su susurro:
era tal vez la voz de la lluvia llorando,
una campana rota o un corazón cortado.

Algo que desde tan lejos me parecía
oculto gravemente, cubierto por la tierra,
un grito ensordecido por inmensos otoños,
por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.

Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
la rama de avellano cantó bajo mi boca
y su errabundo olor trepó por mi criterio

como si me buscaran de pronto las raíces
que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
y me detuve herido por el aroma errante.

参考译文：

６
在森林中走失，我折下一根暗黑的细枝，
将它发出的细语举向我干渴的唇：
那也许是哭泣的雨水，
龟裂的钟，或撕碎的心的声音。

某种传自远方的东西，听起来
深沈而秘密，被大地所覆盖，
啊被广大秋天，被树叶半掩、潮湿的
阴暗所蒙蔽的呼喊。

自作梦的林中醒来，
榛树的嫩枝在我舌下歌唱，
它飘浮的香味攀爬过我清明的心，
彷佛被我遗弃的根突然间
又来寻我，那随童年逝去的国度——
我停了下来，被漫游的香气所伤。