Antes que declinara el sol de ese día, yo correría la misma suerte.

在那天日落之前，我也会遭到同样的命运。

Madden era implacable.

马登毫不留情。

Mejor dicho, estaba obligado a ser implacable.

说得更确切一些，他非心狠手辣不可。

Irlandés a las órdenes de Inglaterra, hombre acusado de tibieza y tal vez de traición ¿cómo no iba a brazar y agradecer este milagroso favor: el descubirmiento, la captura, quizá la muerte de dos agentes del Imperio Alemán?

作为一个听命于英国的爱尔兰人，他有办事不热心甚至叛卖的嫌疑，如今有机会挖出日耳曼帝国的两名间谍，拘捕或者打死他们，他怎么会不抓住这个天赐良机，感激不尽呢？

Subí a mi cuarto; absurdamente cerré la puerta con llave y me tiré de espaldas en la estrecha cama de hierro.

我上楼进了自己的房间，可笑地锁上门，仰面躺在小铁床上。

En la ventana estaban los tejados de siempre y el sol nublado de las seis.

窗外还是惯常的房顶和下午六点钟被云遮掩的太阳。

Me pareció increíble que es día sin premoniciones ni símbolos fuera el de mi muerte implacable.

这一天既无预感又无朕兆，成了我大劫难逃的死日，简直难以置信。