您现在的位置： 首页 > 西班牙语入门 > 西班牙语法 > 正文

西班牙语法:指大词和指小词

时间:2011-07-23 16:06:27 来源:可可英语编辑:lola90 测测英语水平如何

| 收藏

打印

字号: 大 | 中 | 小　

挑生词:

    为了表达的需要，说话人会把名词所指的客观对象在主观上予以增大或减小。对对象的这种处理往往给名词的词尾施加一定的变化（即加后缀）来实现。指大词，如casa→casona=casa grande，指大房子，形体外观上的"大"，señor→señorón=gran señor(伟大的先生)，指精神领域里的“大”。指小词，如：hombre→hombrecillo=hombre pequeño，指身材矮小的男人，而mamá→mamaíta 则并不言其身材高低，而是在情感上把距离拉近，是关系显得亲密。
   指大词的构成主要是加后缀：
   -ón, -ona：hombre→hombrón, mujer→mujerona
-azo, -aza：animal→animalazo, cara→caraza
-ote, -ota：libro→librote, cabeza→cabezota
  指小词的后缀主要是加后缀：
-ito, -ita：jaula→jaulita, nido→nidito
   -illo, -illa：chico→chiquillo, casa→casilla
   -cito, -cita：coche→cochecito, virgen→virgencita
   -cillo, -cilla：altar→altarcillo, amor→amorcillo
-ecito, -ecita：flor→florecita, genio→geniecito
  值得注意的是，无论是指大词还是指小词，一般都保持其原始名词的性不变。
有关指大词和指小词的语义要注意以下几点：
很多情况下，它们并不是指人或事物形体本身的大小，而是说话人对客体本身的主观情感。
指大词往往带有贬义，而指小词一般表达诸如亲热、喜爱之情，尽管根据语境的不同，有时也会有讽刺或贬低的意味。

更多精彩内容>>