现西第二册 Lección 11

【三】课文Texto
题目：Buscando trabajo（找工作）
 
Joaquín aprobó todos los exámenes para ingresar en una gran fábrica. Por último, una  señora lo llamó a la oficina y le hizo algunas preguntas.
Joaquín通过了所有的考试而进入了一家大工厂。最后，一位女士把他叫进了办公室，并问了他一些问题。 lo指代Joaquín

－¿Fecha de nacimiento?
－Nací el primero de febrero de 1980. Ahora tengo diecinueve años cumplidos.
－¿Tus padres también son obrero?
－Mi padre sí. Mi madre nunca ha tenido empleo. Tiene que quedarse en casa para limpiar, cocinar y cuidar de mis hermanos.
出生日期？
生于1980年2月，现在已有19岁。
你的父母也都是工人？
我父亲是，我母亲一直没有工作。她要留在家里打扫卫生、做饭并照看我的弟弟妹妹们。
diecinueve años cumplidos已满19岁

 －Eras el primogénito, ¿no? Bueno, vamos a ver. ¿Fuiste a la escuela? ¿Qué estudios realizaste?
－Sí. Fui a una escuela primaris desde el diez septiembre de 1986 y la terminé en julio de 1991. En seguida comencé mis estudios secundarios, pero no pude entrar en el preparatorio, porque mi padre no tenía suficiente dinero. Ya se sabe: en este mundo no se puede estudiar sin dinero.
你是长子？不是？那这样，你有上过学吗？都完成了哪些课程？
是的，从1986年9月10上小学到1991年7月毕业。之后开始了我的中学学习，但是我没有上大学预科，因为我父亲没有足够的钱。要知道：在这个世界，没钱是上不起学的。 Bueno, vamos a ver.  西语中的口语，不用刻意翻译出来。

－Claro, comprendo. Entoces, ¿a qué te dedicaste?
－Tuve que trabajar para ayudar a mi familia. Hice de todo: vender periódicos, fregar platos, lavar carros... Hice todo eso cuando apenas tenía dieciséis años.
－Pero, ¿conoces algo de mecánica? Pues como puedes ver, aquí se trabaja con máquinas muy compplicadas.
当然，我明白。那你想做什么？
我必须工作来帮助我的家。我什么都可以做：卖报纸，洗盘子、擦汽车。当我还不到16岁时，这些我都做过。
但是，你知道机械方面的知识吗？你看看，这里工作用的是复杂的机械。

－Entiendo. Quiero decir... Desde niño me gustaba deshacer juguetes mecánicos para rehacerlos luego. Cuando era un poco mayor, empecé a tratar de reparar los pequeños aparatos que teníamos en casa. Aprendí mucho, sobre todo cuando lavaba carros.
－¿Ah, sí? Ahora otra cosa: en esta empresa se trabaja por turnos y es posible que te toque el de la noche. ¿Serás capaz de soportarlo?
我知道。我想说的是，当我还是孩子的时候，我就喜欢拆卸机械玩具，然后再把它们安装好。当我大了一点的时候，我开始试着去修理家里一些简单的器具。当洗汽车的时候，我又学了很多。
是这样吗？那现在有另外一件事情，在本公司是轮班工作的，有可能干一个晚上，你能做到这些吗？
这里的“pequeño”可以引申翻译为“简单的”。

－Creo que sí. Mientras estaba en la secundaria ya acostumbraba estudiar hasta muy tarde, porque pensaba ir a universidad. Luego, ... ya sabe usted. Bueno, cuando trataba de ayudar a mis padres, también trabajaba a cualquier hora.
－Está bien, quedas admitido. A ver, llena este formulario.
当然可以。当我还在中学时，就习惯学到很晚，因为我想上大学。之后，你知道吧。为了能够帮助我的父母，任何时间的劳动都可以。
那好。你被录取了。那么，填一下这个表格。