第二册 Lección 13

Texto

Querida Olga:
¿Qué tal? ¿Por qué hace tanto que no me escribes?
Ha pasado más de un mes desde que llegué a este país tan remoto con una civilizacíon totalmente diferente a la nuestra. Las impresiones que me han causado los primeros contactos son muy complejas y todavía no puedo formular ninguna apreciación clara y precisa de todo lo que he podido conocer. De modo que en esta carta me limito a hablarte de lo más concreto.
你好吗？为什么这么久没给我写信？
自从我来到这个与我们国家有着完全不同的文明，且遥远的国家到现在，已一个多月了。第一次接触到这个国家，给我的印象是非常复杂的。而且，就我所知道的事情，说不出任何清晰的、准确的看法。因此，这封信我仅仅写些具体的方面。

¿Qué tal ? 也可以说成 ¿ Cómo está ?
diferente a la    这里用前置词a，表示：与…不同 
los primeros     最初的
apreciación de   对…的评价、关于…的看法
he podido       用完成时表示：是对于现在来说的
lo más concreto  最具体的
 
Me han admitido en el Instituto de Idiomas donde he empezado a estudiar el chino. El período de aprendizaje durará dos años. Luego cada uno estudiará su carrera en otras universidades del país. En mi grupo hay veinte alumnos de diversos países y casi todas las razas del mundo. Nuestro profesor es un señor muy amable y paciente. ¡ En mi vida he visto un hombre con tanta paciente! Pues, imagínate: enseñar a veinte jóvenes tan diferentes en lo que se refiere a costumbres y valores culturales.
我现在已经被一所语言学院所录取了，并开始学习中文，其时间为期两年。之后，每个人再去不同的大学学习他自己的专业。在我们班有二十位来自不同国家的同学，几乎所有的种族都有。我们的老师是一个非常和蔼和有耐心的先生。在我的一生中，我从未见过这么有耐心的男人。那么，你设想一下，去教二十个在习惯和文化方面大不相同的年轻人。

con tanta paciente         如此耐心的
en lo que se refiere a      在…方面，注意前置词用a

En un comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertaba un poco. En primer lugar porque este idioma tiene unos sonidos que me parecían imposibles de pronunciar y en segundo lugar porque se usa una escritura tan distinta. Menos mal que esta impresión se me pasó en seguida. Hasta este momento he aprendido más de cien caracteres. ¡ Esto lo considero el mayor éxito que he obtenido!
开始的时候，中文的学习让我有点儿迷茫。首先是因为这个语言有很多音让我觉得不可能发出来。第二是因为用了相当多的不同的书写符号。好在，这种感觉很快就消失了。到现在，我已经学了有一百多个汉字了。我相信我能取得更好的成绩！

en un comienzo                      刚开始、开始的时候
me desconcertaba un poco            无从下手、不知所措
en primer lugar、en segundo lugar     首先、其次
menos mal                           幸好、好在
 
Según mi habitual modo de ser, he tratado de mantener un contacto lo más amplio posible con la gente, aunque mi pronunciación es mala y mi vacabulario, muy limitado. Creo que esta actiud no sólo me va a ayudar a progresar con mayor rapidez en el aprendizaje del idioma, sino también a conocer mejor a este gran pueblo. Me he hecho amiga de muchos chinos, en su mayoría, jóvenes de ambos s e x os. （系统屏蔽这个单词，所以每个字母中间有空）
按我的性格、为人，尽管我的发音不好，词汇量也非常有限，但我还是试图更多的去与一些人接触、保持联系。我相信，这个态度不仅仅能帮助在语言学习中更快地进步，而且能更好地区认识这个大城镇。我和很多中国人做朋友，他们大部分都是年轻人。

no…sino…                       不仅…而且… 
y mi vacabulario, muy limitado      这里的“,”意思是es
jóvenes de ambos s e x os           有男有女的年轻人
mayoría 代替 la mayoría de mis amigos
 
Más adelante te contaré cosas más interesantes.
¿ Cómo te va desde que nos despedimos ? Te ruego que no tardes en responder.
Junto con esta carta te envío unas fotos.
Recibe un cariñoso abrazo de
                                            Emilia
今后，我会给你讲更有趣的事情。
我走之后你过的怎么样啊？尽快给我写信。
我顺便寄了几张照片给你。
请你接受Emilia的亲切的拥抱。
 
经过一个暑假的修整，我们的课程从现在起继续进行，还是老规矩，一个星期一课（没有特殊情况的话）。
其实对于课文的翻译，我只能说这只是个大概的意思。一句话，翻译过来可能会有好几种不同的表达方式，但其所要表达的意思是一样的。像文中的这句话：Me he hecho amiga de muchos chinos, en su mayoría, jóvenes de ambos s e x os.
我是为了让初学者能够更加清楚每个句子的含义，就直接翻译了。
“我和很多中国人做朋友，他们大部分都是年轻人。”但是，也可以简单的说成：“我和很多年轻的中国人做朋友。”
我所要说的是：
现在第二册没几课就要学完了，而对于课文的翻译，要更加的细致、清晰明了。
我在这里只是为了能够让初学者更容易地去理解课文才这样翻译的。请大家千万不要记住。看一边，了解就可以了。
但是课文中的一些重点词汇、重点短语还是要牢牢记住的。