您现在的位置: 首页 > 西班牙语阅读 > 中西名著阅读 > 正文

《苏菲的世界》中西对照阅读 120

时间:2012-03-23 15:35:10 来源:可可西语 编辑:q1qjm  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

120
Dos civilizaciones

...solamente así evitarás flotar en el vacío...

两种文化
   
   ……避免在真空中飘浮的唯一方式……

Ya no queda mucho para que nos veamos, mi querida Sofía. Contaba con que volverías a la Cabaña del Mayor, por eso dejé allí todas las postales del padre de Hilde. Era la única manera de que Hilde las recibiera. No te esfuerces en averiguar cómo podrá hacérselas llegar. Habrán pasado muchas cosas antes del 15 de junio.

Hemos visto cómo los filósofos del helenismo desmenuzaban a los viejos filósofos griegos. Hubo además ciertas tendencias a convertirlos en fundadores de religiones. Plotino no estuvo muy lejos de rendir culto a Platón como el salvador de la humanidad.

Pero sabemos que hubo otro salvador que nació justo en el período que acabamos  de  estudiar,  aunque  viniera  de  la  región  grecorromana.  Estoy pensando en Jesús de Nazaret. En este capítulo veremos cómo el cristianismo fue penetrando poco a poco en el mundo grecorromano, más o menos de la misma manera en que el mundo de Hilde ha comenzado a penetrar en nuestro mundo.

Jesús  era  judío,  y  los  judíos  pertenecen  a  la  civilización  semítica.  Los griegos y los romanos pertenecen a la civilización indoeuropea. Por lo tanto, podemos  constatar  que  la  civilización  europea  tiene  dos  raíces.  Antes  de examinar más de cerca cómo el cristianismo se va mezclando poco a poco con la cultura grecorromana, veamos las dos raíces.

   亲爱的苏菲:

   我们相见的日子已经不远了。我想你大概会回到少校的小木屋,所以我才把席德的父亲寄来的明信片留在那儿,这是把那些明信片转给她的唯一方式。你毋需担心她如何才能拿到它们,在六月十五日以前有许多事可能会发生呢!

   我们已经谈过希腊文化时期的哲学家如何重新利用早期哲学家的学说,其中有人还把这些哲学家当成宗教先知。普罗汀就只差没有把柏拉图说成人类的救星。

   说到救星,我们知道,在这个时期,另外一位救星诞生了。这件事情发生在希腊罗马地区以外的地方,我们所说的这位救星就是拿撒勒的耶稣。在这一章中我们会谈到基督教如何逐渐渗透希腊罗马地区,就像席德的世界逐渐渗透我们的世界一样。

   耶稣是犹太人,而犹大人属于闪族文化。

   希腊人与罗马人则属于印欧文化。我们可以断言欧洲文明曾同时受到这两种文化的孕育。不过,在我们详细讨论基督教如何影响希腊罗马地区之前,必须先了解一下这两种文化。
 

相关热词搜索: 西班牙语音乐

上一篇:《现代西班牙语4》课后练习答案Lección 14 Parte2

下一篇:最后一页

您可能还感兴趣的文章

¡ CHAS !Y APAREZCO A TU LADO
Álex & Christina fue un grupo español de pop muy popular a fines de la década de 1980. El grupo estaba compuesto por Christina Rosenvinge y &Aac

时间:2011-04-12 作者:水儿

《狮子王》主题曲西班牙语版《爱在今宵》

时间:2011-04-14 作者:admin

绝迹天后Mónica Naranjo最新迷离诡异单曲Europa
西班牙天后级歌手Mónica Naranjo(莫妮卡·娜拉乔)的最新迷离诡异新单Europa的官方正版MV~~ 1994年出道的Mónica Naranjo,首张同名专辑立即大受欢迎,而1997年的第二张

时间:2011-04-14 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量