现西第一册Lección 23

【三】课文texto

标题：Una vuelta por la ciudad城市之行

Era mi primer fin de semana en España.这是我在西班牙的第一个周末。el fin de semana：周末   entre semana：周内

Como no tenía nada que hacer decidí dar una vuelta por Madrid, ciudad todavía desconocida para mí. 因为没什么事做，我决定在马德里遛达一圈，我对这个城市仍然很陌生。Madrid和ciudad是同谓语；tener nada que hacer无事可做，tener +代词+que+inf.=haber+代词+inf. 如:No hay nada que decir. 没什么可说的）。

Pero sabía que había mucho que ver: museos, parques, escultura, edificios de estilo arquitectónico gótico, barroco, neo-clásico... 但我知道有很多的东西要看:博物馆，公园，雕塑，哥特式、巴洛克式、新古典主义等风格建筑的楼房。

Salí del colegio mayor donde estaba alojado y anduve al azar. Crucé un parque, me metí en el primer metro que encontré y llegué a la plaza de España. Hacía buen tiempo. 我从住的学生公寓出来随意的走着。穿过一个公园，乘上我一眼看到的地铁，到达了西班牙广场。estaba alojado也可以用me alojadaba替代。这里，这句话就是形容词从句，donde后面的estaba alojado修饰colejio mayor，专指我住的学院。

Mucha gente paseaba por allí. Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes. Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza.很多人在那里散步。我走近耸立的纪念塞万提斯的纪念碑。看到了他伴随有堂吉珂德和桑丘潘沙的半身像。 en memoria de （纪念）

Las estatuas parecían de bronce. Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró. Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera. Quería decirme que ahí podía conseguir el libro. 雕像是青铜的。一个从我身边走过的年轻人手里拿着塞万提斯的一本杰作展示给我看。然后给我指了指路边的一个书摊，可能是想告诉我那里可以弄到书。

pasar por mi lado  （从我身边经过）；不朽的作品指的是：El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha；主人公是上一段所提到的两个塑像：Don Quijote y Sancho Panza；parecer（好像）后面可以跟名词、形容词、副词，也可以跟前置词de，表示...的。像书中的这句话，parecían de bronce（是青铜的）。

Iba caminando hacia el puesto cuando oí que alguien me llamaba. Volví la cabeza y me asombré mucho. ¡Era Antonio!当我往书摊走的时候听到有人叫我。扭头一看让我大吃一惊。原来是安东尼奥。

——¿Paseando solo? ——me dijo.一个人逛啊？我说。

——¿Tú también? ¿Por qué no vamos juntos al Museo del Prado?你也一样啊？我们为何不一起去普拉多博物馆呢？

——¡Buena idea! Dicen que hay una exposición especial de Goya.好主意！据说那里有个戈雅特展。

Dicho y hecho. Como era fin de semana, había menos tráfico. El autobús marchaba más rápido que otros días y no tardó mucho en dejarnos justo delante del Prado. 说干就干。因为是周末，路上不太拥挤。公共汽车比平常行进的快了很多，没用多久就把我们刚好拉到了普拉多博物馆跟前。

Vimos que había muchos visitantes. La cola era larguísima. Tuvimos que esperar media hora antes de entrar en el Museo. Entonces supe que con carnet de estudiante teníamos entrada gratis.我们看到有很多的参观者。队排的非常长，进入博物馆要等半个小时。于是我才知道凭学生证我们可以免费得到门票。