Lección  9

I.  Di a qué se refiere la parte en cursiva, y en caso de verbo, cuál es su sujeto. Todas las oraciones son del texto:

1.  El hijo del campesino, el cabo.
2.  El campesino.
3.  El oficial nuevo, la academia militar.
4.  El padre del oficial nuevo, al mismo, al mismo.
5.  Del viajecito.
6.  Las miradas.
7.  En los tres casos se refiere a la gallina.
8.  Su hijo, al mismo.
9.  Uno de los soldados de guardia, el hijo del campesino.
10.  En ambos casos se refiere al hijo del campesino.
11.  El soldado que fue a buscar al oficial, a usted.
12.  Del nuevo oficial, del mismo.
13.  El mismo oficial en ambos casos.
14.  El mismo oficial.
15.  Los oficiales.
16.  El oficial, hijo del campesino.
17.  Otro soldado de guardia, al oficial, el soldado de guardia.
18.  De usted.
19.  O sea, el soldado no debería haberle tratado de ¨su merced¨, el soldado de guardia que le avisaba la visita de su padre.
20.  El oficial encargado de los soldados de guardia, el mismo, el hijo del campesino.
21.  El campesino, el corazón.
22.  Al campesino, de su hijo, al campesino, de su hijo en el resto de los casos.
23.  A su hijo, los soldados.
24.  El hijo, al padre, los brazos, al campesino, al mismo, los músculos, al padre, al mismo, de su padre.
25.  El hijo, el padre, el cuarto de guardia, el padre en ambos casos, al sargente, la gallina.
26.  Su hijo, al mismo.

II.  Contesta a las siguientes preguntas:

1.  En un cuartel.
2.  A la puerta del cuartel, el casino de oficiales, el cuarto de guardia, el patio donde se entrenaban los soldados, las caballerizas.
3.  El campsino, el cabo de guardia, el hijo del campesino, el trompeta (otro soldado de guardia), un grupo de oficiales, un otro soldado de guardia, el oficial de guardia, otro soldado de guardia que gritó ¨atención¨ en honor del oficial que iba al encuentro de su padre.
4.  El padre (el viejecito, el viejo, el paisano, el hombre, el pobre padre, el campesino), el hijo (Manuel Zapata, el nuevo oficial, mi niño, teniente), el cabo (el suboficial).
5.  La timidez e indecisión del campesino, por eso iba y venía repetidamente sin decidirse a acercarse al guardia del cuartel.
6.  A.Conversación entre el campesino y el guardia a la puerta del cuartel; B. El cuarto de guardia donde el viejo esperaba que avisaran a su hijo de visita; C. El patrio donde el hijo entrenaba a los soldados; D. El saludo de los soldados en honor del nuevo oficial cuando éste iba al encuentro de su padre. E. Conversación de padre e hijo fuera del cuartel. F. Otra vez en el cuarto de guardia donde el campesino hablaba con los soldados.

III.  Escoge entre las interpretaciones la(s) que más adecúe(n) a la parte en cursiva o a toda la frase:

1)  2),3).  2. 3). 3. 1). 4. 3). 5. 3). 6. 3). 7. 1),2),3). 8. 3). 9. 1). 10. 3). 11. 2). 12. 1). 13. 1),2),3). 14. 2),3).  15.1). 16. 3). 17. 1).18. 3). 19. 3). 20. 2),3).

IV.  Pon el infinitivo en el tiempo y la persona correspondientes:

1.  Fui a ver un amigo y llegué a las cinco. (Entré) precisamente cuando él (salía).
2.  Parecía que la muchacha (esperaba) a alguien. Cada vez que (oía) pasos,  (volvía) la cabeza.
3.  Aquella noche no (pude) hacer nada, pues mientras yo (trabajaba), en el cuarto contiguo (charlaban, cantaban y bailaban).
4.  Una vez dentro de la sala, (notó) que todo el mundo lo (miraba).
5.  Sin saber qué hacer, entré en un parque. ¡Qué casualidad! Allí (encontré) a Pedro que (paseaba) con la familia.
6.  Luisa se acercó. (Tendió) la mano al profesor quien la (saludó) cordialmente.
7.  De regreso a la universidad, (visité) de paso a la fábrica donde (trabajaba) mi hermano.
8.  Cuando se fueron los italianos, (llegaron) unos visitantes latinoamericanos a la casa del campesino, donde (fueron) igualmente bien recibidos.
9.  Cristóbal Colón se fue para Portugal, donde (se estableció).
10.  Ramón dijo que (quería) venir con nosotros.
11.  Era una tarde de otoño. La calle (estaba) llena de animación. La gente (iba) y (venía) apresuradamente. De repente (se oyó) un grito.
12.  los amigos estábamos reunidos en casa de Luis. Algunos (conversaban), otros (escuchaban) la música, varias muchachas (ayudaban) a la mujer de Luis a preparar el almuerzo. En ese momento alguien (llamó) a la puerta.

V.  Pon el verbo de la oración principal en pretérito indefinido y efectúa el cambio conrrespondiente en la subordinada:

1.  El cabo soltó la risa y dijo que el regimiento tenía trescientos hijos y faltaba saber el nombre del suyo.
2.  El cabo, después de haber registrado su memoria, contestó con tono seguro que no conocía  ningún soldado llamado Manuel Zapata.
3.  El campesino, irguiéndose orgullos respondió con una sonrisa irónica que su hijo no era soldado, sino oficial.
4.  El soldado se cuadró levantando tierra con sus pies al juntas los tacos de sus botas y dijo al teniente que lo buscaban.
5.  El soldado dio detalles no pedidos diciendo que era un hombrecito arrugado, con manta, que venía de lejos y traía  un canastito.
6.  El oficial, rojo y mareado de orgullo, llevó la mano a la visera y ordenó al soldado que se retirara.
7.  El teniente, muy molesto por la insistencia del subalterno, arrojó el cigarro, lo pisó  con furia y dijo al soldado que se fuera y que él ya se iba.
8.  El pobre padre quedó con el oído atento. Al menor ruido, miró hacia afuera y estiró el cuello. Todo paso lo hacía temblar de emoción, creyendo que su hijo venía a abrazarlo, a contarle su nueva vida, a mostrarle sus armas, sus caballos. Los años le habían tornado el corazón de hombre en el de niño.
9.  El oficial de guardia repitió al teniente que su padre estba esperándole y no quería moverse.
10.  El viejecito, desde la puerta se volvió para agregar, con lágrimas en los ojos que a su hijo le gustaba  mucho la pechuga, que le dieran un pedacito.

VI.  Traduce al español:

 Era un domingo espléndido. Había mucha gente en el parque. Sentados en los bancos, los ancianos tomaban sol mientras miraban a los niños que correteaban, gritaban y reían. Algunos leían, otros paseaban. Arrullaban parejas de enamorados escondidos en recintos apartados.
 De repente se oyó un grito de espanto. Una mujer corría hacia el lago como loca: su hijo había caído al agua. Pasó precisamente por su lado un joven, que sin vacilación alguna, se arrojó al lago, nadó rápido hacia el pobre niño y acabó por hacerlo emerger del agua.
 Los que estaban a la orilla consiguieron un bote y acudieron a su encuentro.

IX.  En el texto aparecen varios términos relacionados a la jerarquía militar como: cabo, soldado, teniente, etc. Ahora agregamos algunos más: general, capitán, coronel. Ordénalos en sentido ascendente, es decir, del inferior al superior. Di sus nombres correspondientes en chino.

Soldado, cabo, teniente, capitán, coronel, general. (士兵，士官，中尉，上尉，校官，将官)