Lección 12

I. Di a qué se refiere las palabras en cursiva, y en caso de verbo, cuál es su sujeto. Todas las     oraciones son del texto:

1.  La pulsera.
2.  La pulsera, la dueña.
3.  Felisa, ella misma.
4.  El periódico.
5.  El mundo, a ella.
6.  El olor del campo tierno de su tierra.
7.  Los recuerdos, a ella, los recuerdos, a ella.
8.  Refiriéndose a sí misma en segunda persona.
9.  A ella.
10.  La compañera de habitación de Felisa, de la vieja mendiga.
11.  La hija muerta de Felisa.
12.  A la niña, a la misma.
13.   A Felisa, los vecinos del pueblo.
14.  La vida.
15.  La niña.
16.  La niña, de Felisa.
17.  A la niña, la misma, la misma, a la misma, Felisa.
18.  En los tres casos se refiere a Felisa.
19.  Alguien dirigiéndose a Felisa.
20.  Las mismas labores domésticas.
21.  Cruzar la calle y ser atropellada por el coche.
22.  El hombre de fuera con su mirada triste de muerte, con su nombre de muerto.
23.  La pulsera, lo que ella creía que era la pulsera.
24.  Felisa.

II.  Indica quien ha pronunciado las siguientes frases:

1.  Felisa; No, es lo que se llama monólogo interior.
2.  Monólogo interior.
3.  Al empleado que vendía billetes, pero también es monólogo interior.
4.  A Felisa le había impresionado tanto la honradez de la persona que aparecía en la noticia que llegó a ser su obsesión.
5.  Es una pregunta que se formuló a si misma.
6.  Otro monólogo interior de Felisa.
7.  Eso lo decían los vecinos del pueblo.
8.  Monólogo interior de Felisa.
9.  Igual.
10.  Lo decían los vecinos.
11.  Igual.
12.  Lo decían los vecinos.
13.  Alguna persona que la quería contratar como sirvienta.
14.  Al dueño de la casa donde ella servía.
15.  A cualquier peatón con quien se encontrara.
16.  Al mismo.
17.  Al peatón o a sí misma.
18.  En el caso de que pudiera viajar a su pueblo.

III. Escoge de entre las intepretaciones la(s) que sea(n) más adecuadas a la parte en cursiva:

1.  La dueña de la joya, que resultó ser la súbdita uruguaya…
3)  ciudadana de un país.
2.  La princesa Grace de Mónaco espera un niño …
2) está embarazada y va a dar a luz;
3.  Se iba durmiendo mecida por las noticias del mundo, …
1)  en el duermevela se le pasa por la cabeza tantas noticias que le causan una especie de mareo como si estuviera mecida en una cuna;
2)  antes de dormirse se siente sacudida por la noticias;

4.  Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra.
1)  el olor le llegaría al olfato;
2)  percibiría el olor;
3)  sentiría el olor.
5.  …el olor del campo tierno de su tierra.
3)  campo suave, blando, húmedo, cubierto de plantas tiernas.
6.  Los pastos jugosos y el aire fino.
1)  aire limpio y puro;
2)  brisa suave, fresca;

7.  Por no oírla… “Una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas.”
3)  para no oír a la vieja se entretiene pensando en las noticias.
8.  Una fortuna.
1)  una riqueza;

9.  ¿Cómo se llamaba el hombre que te perdió?
3) que te complicó la vida causando daños.
10.  Lázaro. Nombre de muerto.
3) en la Biblia, Lázaro es un hombre muerto de lepra, resucitado por Jesucristo.
11.  El sueño lo revolvía todo.
2)  en el sueño se mezclaban todos los recuerdos;
12.   El brillo de los cochetes en la noche de plenilunio. Y luego las vaquillas y el baile en la plaza, y el toro de fuego.
3)  se refiere a formas de celebraciones en determinadas fiestas.
13.   Más le ha valido. Para la vida que le esperaba.
1)  para la niña mejor ha sido la muerte, porque le esperaba una vida nada buena;
14.   Pero ella sabía queno, que no había nada mejor que la vida, fuese la que fuese.

2)  en el mundo no había nada mejor que la vida, no importa qué vida fuera;
3)  en el mundo lo mejor era la vida, aunque fuera la más miserable.
15.   Un angelito al cielo.
1)  la niña, al morir, se convirtió en un angelito que se fue al cielo;
16.  Era el mundo, la gente, los que no sabían nada de ella, ni de la niña, ni de las palomeras de Echalar, ni de la feria de su pueblo.
3) se refiere a la indiferencia del mundo frente a todo lo relacionado con ella: sus alegrías, sus sufrimientos, sus aspiraciones.
17.   Y venga a dar vueltas y vueltas sin orientarse.
2)  exclamación que equivaldría a: ¡vaya tantas vueltas que daba!;
18.  ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid!
1)  exclamación que equivaldría: no te imaginas qué grande es Madrid;
19.  … vería el manso paisaje reflejado en las aguas del río, …
3) paisaje suave y tranquilo.
20.  el jugoso valle de Bertizaran.
2)  valle húmedo, verde, fértil;

IV.  Sustituye las palabras en cursiva por sus sinónimos teniendo en cuenta el contexto:

1.  Rasgo (gesto, muestra, manifestación, prueba) de honradez.
2.  …una pulsera, valorada (estimada,calculada) en ciento cincuenta mil pesetas…
3.  La dueña de la joya, que resultó ser la súbdita (ciudadana) uruguaya …
4.  … de ese mundo extraño, fabuloso (grandioso, maravilloso)  , del que ella formaba parte, …
5.  Restregó uno contra otro los pies ateridos (helados) , como piedras.
6.  En el duermevela se le juntaban (reunían, mezclaban) todos los recuerdos,…
7.  En Madrid, asistiendo, se sacan buenos cuartos (se gana mucho dinero) .
8.  La faena (el trabajo) de siempre.
9.  En el trayecto recobró el sentido (recuperó el conocimiento, se despertó).
10.  No podía mirarla, le faltaban las fuerzas (se le iba, se le reducía la energía) para acercar aquello a la altura de sus ojos, …
11.  No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar (coger, agarrar,sujetar) la pulsera.
12.  La noticia entre todas las noticias del mundo, del enorme (inmenso, gran) mundo que no sabía nada de ella.

V. El texto está caracterizado por una notable concisión, agilidad y rapidez, debido principalmente a dos factores:
 A.
1. Luego de noche, lo leía. “ La ex Emperatriz Soraya hace deporte de invierno.”
2. De ese mundo extraño, fabuloso, del que ella formaba parte, pero que no la conocía. “ Rasgos de honradez.”
3. Cogería el tren. “ Deme un billete de tercera.”
4. Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra. ¨Yo bajo en Echalar.¨
5. Las voces de los arrieros a la amanecida y el plienso fresco. ¨Rasgos de honradez.¨
6. Por no oírla… ¨Una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas.¨ Una fortuna.
7. En el duermevela se le juntaban todos los recuerdos, dándole vueltas y vueltas como un tiovivo. ¨¿Cómo se llamaba el hombre que te perdió?¨
8. El hombre que la perdió. ¨Mientras me vivió la niña, aún …¨Luego nada. ¨En Madrid, asistiendo, se sacan buenos cuartos. Eso deberías tú hacer.¨ ¨Volveré por fiestas.¨No volvió. ¨Una pulsera varolara en …¨
9. No había nada mejor que la vida, fuese la que fuese. ¨ Ün angelito al cielo.
10. En el cielo nadie, (…) la arrullaría y le cantaría (…) ¨Calla, hereje, que ofendes a Dios.¨
11. La faena de siempre. ¨¿Cómo se llama usted?¨
12. A las seis terminó la faena. Se calzó, echó en el capacho la cena. ¨¿Me puedo llevar estos papeles?¨
13. Ya anochecía y anduvo sin rumbo por el barrio extraño. ¨Me hace el favor: voy bien para la parada del autobús?¨
14. Aquello debía de ser como una carretera. ¨Me he vuelto a extraviar.¨
15. Se rebulló en el asiento. ¨Rasgos de honradez. Una pulsera valorada …¨
16. No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera. ¨Yo bajo en Echalar.¨¨Ya he llegado. Ya noto el olor de mi aldea. Ya he vuelto. ¡Creí que nunca volvería!
17. ¨¨ Mujer atropellada y muerta por un automóvil.¨La noticia entre todas las noticias del mundo, (…)

B.
1. Luego el coche de su pueblo.
2. Los pastos jugosos y el aire fino. Las pezuñas (…)
3. Una fortuna.
4. Lázaro, Nombre de muerto. El hombre que la perdió.
5. Luego nada.
6. El brillo de los cochetes en la noche de plenilunio. Y luego las vaquillas y el baile en la plaza, y el toro de fuego.
7. Era lejos, en un barrio nuevo: el metro, el autobús y una buena caminata.
8. La faena de siempre. Lavar, fregar suelos. Otra casa, otra cocina, otro cubo para fregar, pero siempre lo mismo.
9. El frenazo del coche, el golpe tremendo y el dolor, el dolor horrible, como fuego que le subía del vientre a la boca.
10. ¡Qué vérgigo! (…) El hombre de fuera con su mirada triste de muerto, con su nombre de muerto.
11. Toda la tierra suya.
12. ¨Mujer atropellada y muerta por un automóvil.¨ La noticia entre todas las noticias del mundo, del enorme mundo que no sabía nada de ella.

D.  
1. de tercera clase (pero sobreentendida, nunca aparece en este tipo de expresiones).
2. Cogería el coche..
3. Algo así como: volveríaa encontrarse con…
4. por no oírla (decidió no abrir la ventana).
5. juntar dinero.
6. presenciaría o asistiría.
7. tuvo que tomar el metro y el autobús y hacer una buena caminata.
8. … todo eso ocurrió en un segundo.
9. vería toda la tierra suya.

VI. Ejercicios de tiempos verbales.
A.  Pon el infinitivo en el tiempo y la persona correspondientes y traduce al chino las resultantes:

1.  Se preguntaba: ¿Qué (haría yo) si me asignaran a este cargo? ¿(Resolvería) todos los problemas o (me moriría) de angustia?
2.  Todos le decían que al morir su hija había pasado a otro mundo mejor. “Podía ser verdad”, pensaba. Allá, a lo mejor, no (habría) hombres que la perdieran a una. Una no (se humillaría) tanto asistiendo en casas ajenas y no (dormiría) en un cuartucho sin ventilación y mololiente en compañía de una vieja mendiga gruñona.
3.  A veces me ponía a pensar: ¿Cómo (trataría yo) a mis alumnos si yo fuera profesor? Seguramente les (querría) mucho y les (enseñaría) con mucha paciencia. Pero no por eso (dejaría) de ser exigente con ellos.
4.  Alguna gente afirmaba que con el dinero se podía hacer todo, pero yo lo dudaba. ¿(Se compraría) la amistad? ¿(Se ganaría) el respeto?
B.  No habrá cambios.

VIII. Traduce al español las siguientes oraciones:

1.  No sabemos como ir al hotel que tú dices.
2.  La asistenta no tenía con qué limpiar el cuarto.
3.  Por fin encontró un periódico con que envolver sus alpargatas.
4.  Se le ocurrió a quien entregar la joya hallada.
5.  Consiguió una bicicleta en que viajar.
6.  No encontraba manera como decírtelo.
7.  Berta necesitaba otra chica con quien compartir la habitación.
8.  Si no tienes que comer en casa, ven a almorzar conmigo.
9.  La oficina es tan reducida que no tiene ni donde dejar sus libros.
10.  Dame algo con que escribir.