Lección 17

IX.  Completa las oraciones con la forma simple o pronominal de los verbos que encabezan cada grupo:

  contener(se)

1.  ¿Qué contiene el saco?
2.  No pudo contener el chorro de agua que brotaba violentamente del agujero.
3.  Hizo enormes esfuerzos para contener su ira.
4.  Mi amigo iba a cometer una locura. Pero al notar mi expresión, se contuvo y se sentó de nuevo.

  mejorar(se)

1.  Los dos gobiernos consideran necesario mejorar sus relaciones.
2.  Los obreros pedían que mejoraran sus condiciones de trabajo.
3.  Felisa ha estado muy enferma, pero estos días viene mejorándose .
4.  No creo que pueda mejorar la situación económica de ese país.
5.  ¿Es verdad que ha mejorado mucho la vida de la población?

  resistir(se)

1.  En la carta decíamos al general enemigo que no resistiera más.
2.  ¡Cómo es posible que haya ocurrido eso! Me resisto a creerlo.
3.  Dudo que seas capaz de resistir la humedad de la zona.
4.  La niña se resiste a dar un paso más: está realmente muy cansada.

  añadir(se)

1.  No añadas más cosas. El libro ya es bastante largo.
2.  Mira, las oraciones que yo he añadido a tu trabajo están todas marcadas..
3.  Dijo algo que no entendimos muy bien, pero no quiso añadir nada más.
4.  Es un libro muy raro: siempre se añaden acentos donde no se debe.

  defender(se)

1.  No te hagas ilusiones de que alguien te defienda. Tú tienes que defenderte solo.
2.  El animalito se escondió en una cueva para defenderse del frío.
3.  El campesino tuvo que recurrir a la fuerza para defender su pequeña parcela.
4.  La población defendió heroicamente su ciudad de la invasión extranjera.

  manifestar(se)

1.  Todas las enfermedades se manifiestan con algún síntoma(征候，症状).
2.  Los habitantes se manifestaron en protesta de los abusos de los funcionarios.
3.  No sé cómo manifestarle a usted mi agradecimiento.
4.  No quiso manifestar su desacuerdo, pero sabíamos que no estaba de acuerdo.

  asegurar(se)

1.  Nos aseguró el empresario que aquel producto genéticamente manipulado no era perjudicial para salud.
2.  Los científicos suspendieron la comercialización de aquellos alimentos antes de que ellos se aseguraran de que no hacían daño alguno a los consumidores.
3.  Si no aseguras bien el reloj en la pared, caerá enseguida.
4.  Pues, escuchen: vengo a asegurarme de que nadie me ha engañado.

  denunciar(se)

1.  ¿Por qué no has denunciado si dices que te han robado?
2.  La cercanía del mar se denuncia con el olor a pescado.
3.  Sus malas intenciones siempre se denuncian con una sonrisa.
4.  Alguien lo ha denunciado. Ahora viene a buscarlo la policía.

  plantear(se)

1.  La clonación de seres humanos plantea problemas éticos difíciles de solucionar.
2.  No tengo mucho que añadir. Me limito a plantear algunas dudas.
3.  Los proyectos que se plantearon en la última reunión son irrealizables en su mayoría.
4.  Mira, esto no se plantea ante mí, sino ante el decano.

X.  Traduce al español las siguientes oraciones:

1.  El nuevo método ofrece notables ventajas sobre los tradicionales.
2.  No tengas miedo; yo te defenderé de cualquier ataque.
3.  Con una amable sonrisa nos manifestó su sincera bienvenida.
4.  Ya te he advertido que la maleta no puede contener tantas cosas.
5.  Esta nueva ciencia tiene mucho futuro. Te lo aseguro.
6.  Si no tienes nada que añadir, meto la carta en el sobre y la mandaré.
7.  Sin poder resistir la curiosidad, me acerqué a la multitud para ver qué pasaba.
8.  Si nadie se atreve a denunciarlo, yo lo haré.
9.  No seguiré solicitando la beca. Ha mejorado mucho la situación económica de mi familia.
10.  ¿Qué pretendes que yo haga con plantearme el asunto?

XI.  Completa la oración con uno de los verbos dados al final, según convenga (a veces cabe más de una posibilidad):

1.  La desaparición del bosque altera notoriamente el clima de la región.
2.  El texto me parece muy bueno en su conjunto. Sólo hace falta modificar (cambiar) el comienzo.                                
3.  La prolongada sequía afectó a una gran parte del país.
4.  La presencia de aquellos extranjeros alteró la tranquilidad de la pequeña aldea.
5.  No llegó a adaptarse a aquellos exóticos alimentos que alteraban el funcionamiento de su aparato digestivo.
6.  El plan que has elaborado resulta muy realista y completo. No creo que haya que modificar (cambiar) nada.
7.  Se nota que la noticia que trajiste afectó a todos los presentes.
8.   Se marchó muy enfadado. Seguro que tú lo habías molestado con tus palabras.
9.  La masiva concurrencia humana alteró gravemente las condiciones ambientales idóneas para la conservación de aquellas joyas artísticas.
10.  En el laboratorio ya se han conseguido modificar genéticamente muchas especies entre animales y vegetales.           

XIII.  Rellena los espacios en blanco con el artículo correspondiente donde sea necesario

 La vida en los países desarrollados se ha hecho progresivamente más confortable, ya que una gran parte de la producción va encaminada a ello. Pero la misma abundancia de los países más desarrollados de la Tierra, lleva implícita una serie de peligros a los que se enfrentan los hombres de hoy.
 El habitante de un país desarrollado acaba teniendo como principal objetivo procurarse los objetos que facilitan su bienestar.
 Pero todos los países desarrollados conocen al mismo tiempo este nuevo modo de vida que los uniforma. La razón de esta uniformidad pudiera encontrarse en el perfeccionamiento de los medios de comunicación social: radio, prensa y, sobre todo, televisión. Los modernos satélites de telecomunicación permiten transmitir imágenes televisivas de un continente a otro simultáneamente y los hombres que las contemplan, aun perteneciendo a razas distintas acaban por responder a los mismos condicionantes.

XIV.  Traduce al español:

 De todos los problemas derivados del progreso científico quizá uno de los más preocupantes para el hombre de hoy sea el de la contaminación. Las ciudades se han convertido en medios inhabitables a causa de las fábricas, los automóviles y el ruido.
 El ciudadano se convierte de día en día en un ser violento y sometido a una tensión continua, muy lejos de conseguir aquella felicidad que el progreso parecía prometer.
 Si bien actualmente se toman medidas para reducir la gravedad de la contaminación, la realidad es que el medio ambiente se ha deteriorado. ¿Será capaz el hombre de recuperarlo?