西班牙语阅读
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--51. 君子动口不动手
- 51. 君子动口不动手Lit. Acudir a las palabras y no a los puños, como es propio del caballero. El caballero hace uso de la palabra, no de los puño
标签： 时间：2011-09-30 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--50. 远亲不如近邻
- 50. 远亲不如近邻Lit. Un vecino cercano es mejor que un pariente lejano. Fig. No hay mejor padrino que un buen vecino. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申
标签： 时间：2011-09-30 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读05
- Me incorporé sin ruido, en una inútil perfección de silencio, como si Madden ya estuviera acechándome.我毫无必要地悄悄起来，仿佛马登已经在窥探我。Algo -tal
标签： 时间：2011-09-30 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读04
- Un pájaro rayó el cielo gris y ciegamente lo traduje en un aeroplano y a ese aeroplano en mucho (en el cielo francés) aniquilando el parque de artillería c
标签： 时间：2011-09-29 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--49. 礼尚往来
- 49. 礼尚往来Lit. La cortesía exige reciprocidad. Fig. A tal saludo, tal respuesta. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
标签： 时间：2011-09-29 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--48. 初生牛犊不怕虎
- 48. 初生牛犊不怕虎Lit. El ternero recental no teme al tigre. Fig. La inexperiencia hace valientes a los jóvenes. Nada hay tan atrevido como la ignorancia. （
标签： 时间：2011-09-29 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读03
- A pesar de mi padre muerto, a pesar de haber sido un niño en un simétrico jardín de Hai Feng ¿yo, ahora, iba a morir? 虽然我父亲已经去世，虽然我
标签： 时间：2011-09-28 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--47. 言必信，行必果
- 47. 言必信，行必果Lit. La promesa debe ser cumplida y la acción debe tener resultado. Fig.Fiel a la palabra empeñada y resuelto en acción Mantener la
标签： 时间：2011-09-28 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--46. 多行不义必自毙
- 46. 多行不义必自毙Lit. Quien comete muchas injusticias, busca su propia ruina. Fig. Quien por malos caminos anda, malos abrojos halla. （Lit.后是直译，Fig.后是
标签： 时间：2011-09-28 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--45. 吃一堑，长一智
- 45. 吃一堑，长一智Lit. Cada fracaso nos hace más listos. Fig. Errando, al acierto nos vamos acercando. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
标签： 时间：2011-09-27 编辑：q1qjm