西班牙语阅读
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读09
- Me dije que estaba empeñado mi duelo y que yo había ganado el primer asalto, al burlar, siquiera por cuarenta minutos, siquiera por un favor del azar,
标签： 时间：2011-10-06 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--57. 知人知面不知心
- 57. 知人知面不知心Lit. Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón. Fig. Se ven las caras pero no se conocen los corazones. （Lit.后是直译，Fig.后是对
标签： 时间：2011-10-05 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--56. 知己知彼，百战百胜
- 56. 知己知彼，百战百胜Lit. Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas. Fig. Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre
标签： 时间：2011-10-05 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读08
- Recurdo que le dije al cochero que se detuviera un poco antes de la entrada central. 我记得我吩咐马车夫不到车站人口处就停下来。Bajé con lentitud voluntaria y
标签： 时间：2011-10-05 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读07
- Arriba de una hora no hablé con él, pero durante una hora fue Goethe... 我同他谈话的时间不到一小时，但是在那一小时中间他就像是歌德……Lo hice, porque yosentí
标签： 时间：2011-10-04 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--55. 明知山有虎，偏向虎
- 55. 明知山有虎，偏向虎山行Lit. Internarse en una montaña infestada de tigres, a sabiendas de que los hay. Fig. Consciente del peligro, desafiarlo （Lit.
标签： 时间：2011-10-04 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--54. 若要人不知，除非己
- 54. 若要人不知，除非己莫为Lit. Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas. Fig. Las paredes tienen ojos. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释
标签： 时间：2011-10-04 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--53. 青出于蓝而胜于蓝
- 53. 青出于蓝而胜于蓝Lit. El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él. Fig. Ser tan buen discípulo que hasta supera a su maestro （Lit.后是
标签： 时间：2011-10-03 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--52. 近朱者赤，近墨者黑
- 52. 近朱者赤，近墨者黑Lit. Quien se acerca al bermellón enrojece, quien se acerca a la tinta ennegrece. Fig. Dime con quién andas y te diré quién eres. Al
标签： 时间：2011-10-03 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读06
- En diez minutos mi plan estaba maduro. 不出十分钟，我的计划已考虑成熟。La guía telefónica me dio el nombre de la única persona capaz de transmitir la notici
标签： 时间：2011-10-03 编辑：q1qjm