西班牙语阅读
- [中西名著阅读] 西班牙语情景对话 Lección 58 不好意思
- 不好意思 场景一 A: Siento por haberle molestado. B: No digas eso. A:不好意思，又给您添麻烦了。 B:别这么说。 场景二 A: ¿Porqué te
标签： 时间：2011-10-11 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读12
- Bajo árboles ingleses medité en ese laberinto perdido: lo imaginé inviolado y perfecto en la cumbre secreta de una montaña, lo imaginé borrado por a
标签： 时间：2011-10-11 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--63. 无风不起浪
- 63. 无风不起浪Lit. Sin viento no hay oleaje. Fig. Donde fuego se hace, humo sale. Cuando el río suena, agua lleva. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申
标签： 时间：2011-10-10 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--62. 真金不怕火炼
- 62. 真金不怕火炼Lit. El oro legítimo no teme al fuego. Fig. El oro legítimo resiste la prueba del fuego. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
标签： 时间：2011-10-10 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读11
- Les arrojé una moneda (la última), bajé unos escalones de piedra y entré en el solitario camino. 我给了他们一枚钱币（我身上最后的一枚），下了几级石阶，走上
标签： 时间：2011-10-10 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--61. 流水不腐，户枢不蠹
- 61. 流水不腐，户枢不蠹Lit. El agua corriente no se corrompe y a los goznes de la puerta no los carcomen los gusanos. Fig. Agua que corre nunca mal bulle. Pied
标签： 时间：2011-10-07 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--60. 种瓜得瓜，种豆得豆
- 60. 种瓜得瓜，种豆得豆Lit. Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas. Fig. Quien tal hizo, tal haya. Cada uno es hijo de sus obra
标签： 时间：2011-10-07 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读10
- El tren corría con dulzura, entre fresnos. 列车在两旁的(木岑)树中徐徐行驶。Se detuvo, casi en medio del campo. 在荒凉得像是旷野的地方停下。Nadie gritó el nom
标签： 时间：2011-10-07 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--59. 金玉其外，败絮其中
- 59. 金玉其外，败絮其中Lit. Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro. Fig. Elegante en apariencia e ignorante por dentro. So vaina de oro, cuchillo d
标签： 时间：2011-10-06 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--58. 物以稀为贵
- 58. 物以稀为贵Lit. Lo raro es caro. Fig. Lo poco vale mucho. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
标签： 时间：2011-10-06 编辑：q1qjm