西班牙语阅读
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--71. 光阴似箭
- 71. 光阴似箭Lit. El tiempo es como una flecha que vuela. Fig. El tiempo vuela. El tiempo presente, al mentarlo ya es ausente. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语
标签： 时间：2011-10-14 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--70. 挂羊头，卖狗肉
- 70. 挂羊头，卖狗肉Lit. Colgar una cabeza de cordero y vender carne de perro Fig. Pregonar vino y vender vinagre Dar gato por liebre （Lit.后是直译，Fig.后是对
标签： 时间：2011-10-14 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读15
- El húmedo sendero zigzagueaba como los de mi infancia. 潮湿的小径弯弯曲曲，同我儿时的记忆一样。Llegamos a una biblioteca de libros orientales y occidentales.
标签： 时间：2011-10-14 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--69. 巧妇难为无米之炊
- 69. 巧妇难为无米之炊Lit. Una hábil ama de casa sin arroz no puede preparar una comida. Fig. Piedra sin agua no aguza en la fragua. ?Qué aprovecha candil sin
标签： 时间：2011-10-13 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--68. 唇亡齿寒
- 68. 唇亡齿寒Lit. Si uno pierde los labios, tendrá los dientes fríos. Sin los labios, los dientes se enfriarían. Fig. Sentirse solidario con otro ante una a
标签： 时间：2011-10-13 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读14
- Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tamb
标签： 时间：2011-10-13 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--67. 才出龙潭，又入虎穴
- 67. 才出龙潭，又入虎穴Lit. Escapar del lago del dragón y caer en la guarida del tigre. Fig. Escapar del trueno y dar en el relámpago. Salir de Laguna y entr
标签： 时间：2011-10-12 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--66. 春雨贵如油
- 66. 春雨贵如油Lit. La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa) como el aceite. Fig. En abril, cada gota vale por mil. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语
标签： 时间：2011-10-12 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《小径分叉的花园》中西对照阅读13
- Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines,cursos
标签： 时间：2011-10-12 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 西班牙语情景对话 Lección 59 借光（劳驾）
- 借光（劳驾） 场景一 A: Perdón, ¿me dejas pasar? B: Por este lado, por favor. A:借光，让我过一下。 B:从这儿走吧。 场景二 A: No e
标签： 时间：2011-10-11 编辑：q1qjm