西班牙语阅读
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 37
- 37Demócrito... el juguete más genial del mundo...德谟克里特斯Sofía cerró la caja de galletas que contenía todas las hojas es
标签： 西班牙语阅读 时间：2011-12-26 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--170. 胜败乃兵家常事
- 170. 胜败乃兵家常事Lit. Victoria y derrota son moneda corriente en la guerra (frase que suele usarse para dar consuelo a quien acaba de perder una batalla o su
标签： 西班牙语谚语 时间：2011-12-26 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--169. 上无片瓦，下无立
- 169. 上无片瓦，下无立锥之地Lit. No tener ni una teja encima de la cabeza, ni una pulgada de tierra bajo los pies.Fig. Más pobre que una rata.（Lit.后是直
标签： 西班牙语谚语 时间：2011-12-26 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 36
- 36P. D. Gracias por tu atención, Sofía. Puede ser que tengas que leer y releer este capítulo antes de que lo entiendas todo. Pero la compr
标签： 西班牙语阅读 时间：2011-12-23 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--168. 生米煮成熟饭
- 168. 生米煮成熟饭Lit. El arroz ya está cocido.Fig. A lo hecho no hay remedio. A lo hecho, pecho. Lo que está hecho no puede ser deshecho.（Lit.后
标签： 西班牙语谚语 时间：2011-12-23 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 35
- 35Algo de todo en todo 万物中皆含有各物的一部分Otro filósofo que no se contentaba con la teoría de que un solo elemento —por ejemplo el agua
标签： 西班牙语阅读 时间：2011-12-22 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--167. 三思而后行
- 167. 三思而后行Lit. Reflexionar tres veces antes de obrar.Fig. Antes que te cases, mira lo que haces. Meditar profundo antes de actuar.（Lit.后是直译，Fig.后是
标签： 西班牙语谚语 时间：2011-12-22 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--166. 塞翁失马，焉知非
- 166. 塞翁失马，焉知非福Lit. El que el viejo de la frontera haya perdido su caballo, ?acaso no puede ser causa de buena suerte?Fig. No hay mal que por bien no v
标签： 时间：2011-12-22 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 34
- 34Podríamos compararlo con un pintor artístico: si tiene sólo un color —por ejemplo el rojo— no puede pintar árboles verdes. Pero
标签： 西班牙语阅读 时间：2011-12-21 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--165. 顺水推舟
- 165. 顺水推舟Lit. Empujar la barca corriente abajo.Fig.Aprovechar las circunstancias favorables para hacer prosperar un asunto.（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语
标签： 西班牙语谚语 时间：2011-12-21 编辑：q1qjm