西班牙语阅读
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 01
- 苏菲的世界El jardín del Edén伊甸园 Sofía Amundsen volvía a casa después del instituto. La primera parte del camino la había hecho en compañía de
标签： 时间：2011-11-02 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 短篇故事《高尔分兄弟》中西对照阅读
- 高尔分兄弟 (中西对照)LOS HERMANOS COLFÍN高尔分兄弟Teodoro Golfín no estaba aburirdo en Socartes. Pasaba muchas horas con su hermano y daba largos paseo
标签： 时间：2011-11-02 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--96. 宁为玉碎，不为瓦全
- 96. 宁为玉碎，不为瓦全Lit. Preferir ser jade en añicos antes que una teja entera. Preferir ser jade hecho añicos que permanecer entero como una
标签： 时间：2011-11-02 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--95. 以其人之道，还治其
- 95. 以其人之道，还治其人之身Lit. Tratar (uno) a los demás tal como lo tratan. Fig. Pagar en la misma moneda. （Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
标签： 时间：2011-11-02 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 短篇故事《帕勃罗告诉尼拉：他会见到光明》中
- 帕勃罗告诉尼拉：他会见到光明 (中西对照)PABLO CUENTA A MARIANELAQUE PUEDE DEJAR DE SER CIEGO帕勃罗告诉尼拉：他会见到光明Al día siguiente, Pablo y Marianela
标签： 时间：2011-11-01 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 幽默小说《威利医生》中西对照阅读（下）
- 威利医生2 (中西对照)A veces Willi se sienta delante del espejo del pasillo y ensaya caras. Tiene muchas caras distintas. La mejor es la cara de nadie-quiere-ir
标签： 时间：2011-11-01 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--94. 水至清则无鱼，人至
- 94. 水至清则无鱼，人至察则无徒Lit. En aguas de extrema limpidez no puede haber peces, y hombre extremadamente exigente no puede tener compañeros. Fig. N
标签： 时间：2011-11-01 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--93. 日久见人心
- 93. 日久见人心Lit. Con el tiempo que pasa se conoce el corazón del hombre. Fig. Mozo bueno, mozo malo, quince días después del año. El tiempo revela
标签： 时间：2011-11-01 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--92. 车到山前必有路
- 92. 车到山前必有路Lit. Llegado el carro al pie de la montaña , se encontrará infaliblemente el camino. Fig. Salga el sol por Antequera, y póngase por
标签： 时间：2011-10-31 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--91. 五十步笑百步
- 91. 五十步笑百步Lit. El soldado que ha huido cincuenta pasos se ríe del que lo ha hecho cien pasos. Fig. Dijo la sartén a la caldera: Tírate allá, culinegr
标签： 时间：2011-10-31 编辑：q1qjm