西班牙语阅读
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 04
- En el camino de gravilla Sofía se quedó pensando. Intentó pensar intensamente en que existía para de esa forma olvidarse de que no se quedaría aquí para
标签： 时间：2011-11-07 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--102. 大处着眼，小处着
- 102. 大处着眼，小处着手Lit. Mantener en vista el conjunto y tomar los trabajos diarios en las manos. Fig. Tener en consideración la meta general y comenzar po
标签： 时间：2011-11-07 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--101. 船到桥头自然直
- 101. 船到桥头自然直Lit. La barca por sí sola va derecha hacia el arco al llegar al puente. Fig. El asunto se arreglará por sí solo a su debido tiempo. （Lit
标签： 时间：2011-11-07 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--100. 城门失火，殃及池
- 100. 城门失火，殃及池鱼Lit. Cuando las puertas de la ciudad se incendian los peces en el foso sufren. Fig. En un disturbio los espectadores inocentes sufren da
标签： 时间：2011-11-04 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--99. 人往高处走，水往低
- 99. 人往高处走，水往低处流Lit. El agua fluye abajo, y el hombre va arriba. Fig. El pez busca la profundidad, y el hombre, la felicidad. （Lit.后是直译，Fig.后是
标签： 时间：2011-11-04 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 03
- Sofía Amundsen no había estado nunca muy contenta con su aspecto. Le decían a menudo que tenía bonitos ojos almendrados, pero seguramente se lo dirían por
标签： 时间：2011-11-04 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 短篇故事《再见，小羊羔！》中西对照阅读
- 再见，小羊羔！(中西对照)¡ADIÓS, CORDERA!《再见，小羊羔！》por Leopoldo Alas(Clarín)莱奥波尔多•阿拉斯(克拉林) 著ERAN TRES三个伙伴Sí, eran t
标签： 时间：2011-11-03 编辑：q1qjm
- [中西名著阅读] 《苏菲的世界》中西对照阅读 02
- Volvió a mirar el sobre. Pues sí, la carta era para ella. ¿Pero quién la había dejado en el buzón? Sofía se apresuró a sacar la llave y abrir la
标签： 时间：2011-11-03 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--98. 以子之矛，攻子之盾
- 98. 以子之矛，攻子之盾Lit. Usar tu propia lanza contra tu propio escudo. Fig. Refutar lo que dice otra persona con sus mismas razones. Devolver la pelota a al
标签： 时间：2011-11-03 编辑：q1qjm
- [轻松阅读] 西班牙语版中国谚语--97. 玉不琢，不成器
- 97. 玉不琢，不成器Lit. Si el jade no es pulido (labrado), resulta inútil. Fig. Una persona que no recibe educación no puede llegar a ser competente. （Lit.后
标签： 时间：2011-11-03 编辑：q1qjm