Apple ocupará todo el edificio del Tío Pepe en Sol

苹果将占据太阳门广场的整个Tío Pepe建筑

La tercera tienda en España y la segunda en Madrid

de Apple no ocupará los bajos del número 1 de la

Puerta del Sol como estaba previsto sino el inmueble

entero. Los planes eran que el edificio, muy conocido

por albergar en el ático el gigante neón del Tío Pepe

y que actualmente está siendo sometido a una completa

rehabilitación tras pasar cuatro años cerrado, recuperara

su tradicional uso y volviera a convertirse en un hotel.

De hecho, durante el tiempo en que era un bloque fantasma

se intentó sin éxito convertirlo en centro comercial

pero no logró el visto bueno del Ayuntamiento.Sin embargo,

el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, ha anunciado

esta mañana a Efe que la empresa tecnológica y los

propietarios del inmueble, la familia Díaz Estrada, han

alcanzado un acuerdo para convertir en tienda el edificio

"en su totalidad", y no solo los bajos o dos de sus siete

plantas como se había especulado, en el nuevo Apple Store de España.

苹果在西班牙的第三家零售店，也是在马德里的第二家店，不会按计划

开在太阳门地下1层，而是将占据整个建筑。这个计划的目的在于这座

建筑以阁楼上Tío Pepe的巨型霓虹灯而著名，经过四年的封闭后正处于

全面恢复之中，将回归它的传统的用途再次成为一个酒店。事实上，

在当时它是一块很不错的地方，并被计划改成一个购物中心，但未能得到

市议会的批准。然而，今天上午马德里市长Alberto Ruiz-Gallardón

向埃菲社宣布，苹果公司和这栋建筑的所有者la familia Díaz Estrada

达成了一项协议，将整栋建筑改造成一个商店—苹果在西班牙的新零售店，

而不是计划中的地下或是七层中的两层。

ocupar:1.占据空间 la noticia ocupa dos páginas del periódico

           2.占据职位 El ocupó el puesto que quedó vacante

          3.占据时间 el trabajo me ocupa mucho tiempo