Obama visita Puerto Rico

奥巴马访问波多黎各

Barack Obama será hoy el primer presidente de EE UU que visite

Puerto Rico desde que John Kennedy lo hiciera hace 50 años.

Aunque no está previsto ningún cambio sustancial inmediato en el

mantenimiento de la isla como Estado Libre Asociado, el viaje

servirá para renovar el debate sobre ese particular estatus.

自从肯尼迪50年前访问波多黎各以来，奥巴马今日成为美国第一位访问

波多黎各的总统。虽然在波多黎各岛要求成为联邦州这件事上不会立即

有实质性的变化，但是此行有助于改变关于这块区域的争论。

La visita será de apenas unas horas, y recortada en relación con

los planes iniciales por el temor a las manifestaciones de protesta.

El presidente limitará sus movimientos en la ciudad a una visita a

La Fortaleza, la residencia oficial del gobernador, Luis Fortuño.

这次访问将持续几个小时，由于害怕抗议者的游行而放弃了最初的计划。

奥巴马将仅访问总督Luis Fortuño 的官邸La Fortaleza。