El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, condenó los actos de violencia en El Cairo y llamó a la calma, informó este viernes su portavoz.
周五联合国秘书长发言人说，潘基文谴责在开罗的暴力行为并呼吁保持冷静。

"El Secretario General subrayó el derecho de la gente a manifestarse de manera pacífica y ordenada; y pidió a todas las partes que permitan el ejercicio de este derecho, se abstengan del uso de la violencia y respeten las garantías fundamentales y la ley", dijo Eduardo Del Buey.
爱德华多说，秘书长强调用和平有序方式表现人权，呼吁各方允许此权利的行使，停止使用暴力并尊重基本权利和法律。

Ban destacó la importancia de crear un ambiente pacífico, inclusivo y transparente con vistas a las próximas elecciones.
潘基文强调了为下次选举创造一个和平、包容、透明的环境的重要性。

Según la prensa, unas nueve personas murieron y más de 160 resultaron heridas como consecuencia de los enfrentamientos de esta semana en Egipto.
据新闻报道，由于本周在埃及的暴力冲突，大约九人死亡，160多人受伤。

El titular de la ONU envió sus condolencias a los familiares de las víctimas.
联合国秘书长向遇难者家属表示慰问。