El representante especial de la ONU y la Liga de Estados Árabes para Siria aclaró hoy que nunca ha dicho que el presidente de ese país, Bashar al-Assad debería permanecer en el poder hasta 2014, como se citó en algunos medios de prensa.
联合国和阿拉伯国家联盟驻叙利亚的特别代表今天说，他从来没有像在一些媒体上报道的那样说过，该国总统巴沙尔•阿萨德应继续执政，直到2014年。

Así lo señaló hoy en nombre de Lakhdar Brahimi la Oficina del Portavoz de Naciones Unidas.
这是今天联合国发言人办公室以拉赫达尔•卜拉希米的名义所说的。

"Brahimi ha repetido que la transición debería empezar tan pronto como sea posible, que el gobierno debería establecerse lo más pronto posible y que espera que la crisis pueda resolverse en 2013 porque no puede esperar hasta 2014", apuntó el comunicado del portavoz.
发言人声明说：“卜拉希米重复说道，过渡应尽快开始，政府应尽快建立起来，他希望可以在2013年解决这场危机，因为他不能等到2014年。”