El Secretario General de la ONU lamentó este jueves la muerte de Oscar Niemeyer, uno de los creadores del edificio de Naciones Unidas, a quien se refirió como una figura enorme en el mundo de la arquitectura.
联合国秘书长周四对奥斯卡•尼迈耶的去世表示惋惜，他是联合国大厦的创建者之一，是建筑界的一个伟大人物。

El renombrado arquitecto falleció el martes a la noche a los 104 años de edad.
这个104岁的著名建筑师在周二晚上去世。

En un comunicado Ban Ki-moon afirmó que si bien la carrera de Niemeyer fue excepcionalmente larga e ilustre, su obra no sólo respondió a su gran talento sino que también fue un reflejo de su humanismo.
在一份声明中潘基文说，，尼迈耶的职业生涯是非常漫长而辉煌的，他的作品不仅表明了他的才能，也反映了他的人文主义。

Ban recordó cuánto le maravillaron los trabajos modernistas de Niemeyer en Brasilia, que forman parte de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
潘基文说尼迈耶在巴西利亚的现代主义作品让他惊叹，它们是联合国教科文组织世界遗产名录的一部分。