La comparecencia de Strauss-Kahn queda aplazada a la espera de más pruebas

卡恩的出庭日期因等待进一步证据而推辞

Los agentes buscarán en el examen físico arañazos

警察将在身体检察中寻找证据
      
La audiencia preliminar para el director gerente del Fondo Monetario Internacional

(FMI), el francés Dominique Strauss-Kahn, ha quedado aplazada a solicitud

de la Policía de Nueva York, que quiere someter al acusado a más

pruebas para detectar posibles restos de ADN. Según indica

The Wall Street Journal, los agentes quieren examinarle en busca de arañazos.

对国际货币基金组织主席，法国人卡恩的初步聆讯由于纽约警方的

要求被推迟。因为他们想通过检测DNA来获得更多的证据使被告

认罪。据华尔街日报报道，警方想要对他进行进一步检查寻找身上的抓伤。

Al mismo tiempo, el portavoz del FMI, Bill Murray, ha indicado

que también se ha pospuesto, "a la espera de acontecimientos

en Nueva York", la reunión informal de urgencia de su consejo

directivo que tenía prevista para esta tarde, en la que iba

a abordar los acontecimientos.

与此同时，国际货币基金组织发言人，比尔默里提到：

为了等待纽约事件的结果，其原定于今天下午的，针对这一事件

的董事会的非正式紧急会议已经被推迟。

词汇解析：

buscar突出“找”的动作

encontrar突出“找到”这个结果

例如 El llevaba muchoas horas buscando su carnet sin encontrarlo.

他花了很多时间找他的卡但是没有找到。