El G-8 crea un fondo para apoyar la democracia en el mundo árabe

八国集团建立基金以支持阿拉伯国家民主

El G-8 ha anunciado la creación de un fondo de 20.000 millones de dólares

(unos 14.000 millones de euros), ampliable hasta 40.000 millones de dólares,

para ayudar a las incipientes democracias en el mundo árabe y se comprometió

a aprobar cantidades suplementarias en la medida en que otros países se sumen

a las reformas emprendidas en Egipto y Túnez en condiciones de respeto a los

derechos humanos, libertad y una gestión transparente del poder.

八国集团宣布建立金额为200亿美元（约140亿欧元）最多可达400亿美元的基金，帮助阿拉伯

世界的新兴民主国家，并表示随着其他国家参与埃及和突尼斯在人权，自由和权力透明的改

革，将会通过额外数量的基金。

"Los cambios que se están produciendo en Oriente Próximo y el Norte de África

son históricos y tienen el potencial de abrir la puerta al tipo de transformaciones

que ocurrieron en Europa del Este y Europa Central después de la caída del Muro de

Berlín", afirmó la declaración final de los presidentes de Estados Unidos, Rusia,

Alemania, Francia, Japón, Reino Unido, Canadá e Italia.

在中东和北非地区发生的变化是历史性的，有潜力打开改革的大门，就如柏林墙倒塌后在东欧

和中欧发生的，八国集团（美国，俄罗斯，德国，法国，日本，英国，加拿大和意大利）总统们的

最后宣言如是说。