La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) expresó hoy preocupación por la seguridad de miles de desplazados debido a la escalada de combates en la frontera de Sudán con Sudán del Sur.
由于在苏丹边境和南苏丹的战争的升级，联合国难民署今日表示了对数以千计的难民的关切。
 
Unas 1.200 personas llegan a diario al recién independizado país, provenientes del estado sudanés de Nilo Azul, alertó la portavoz del ACNUR, Melissa Fleming.
联合国难民署发言人弗莱明说，每天大约有一千二百个来自苏丹青尼罗州的人到达这个刚独立的国家。
  
“El ACNUR y otros organismos humanitarios tratan de continuar con la asistencia para los civiles a pesar del deterioro de la seguridad en la zona, especialmente en Yida donde se refugian unas 23.000 personas”, dijo Flemming.
弗莱明说，虽然这个地区，特别是有两万三千个难民的伊达的安全已经破坏，但是联合国难民署和其它人道主义机构努力继续对平民提供帮助。
  
La portavoz indicó que han tratado de convencer a estas personas de trasladarse a otro campamento más seguro en el estado de Unity, pero los desplazados se niegan porque temen por familiares que todavía están atrapados en la ciudad fronteriza de Kordofán en Sudán.
他指出，他们已经试图说服这些人去更安全的联合州营地，但是他们拒绝，因为他们担心仍旧困在苏丹科尔多凡州边境城市的家人。
  
El ACNUR estima que desde que Sudán del Sur declaró su independencia ha recibido más de 350.000 civiles provenientes de Sudán.
联合国难民署估计，自从南苏丹宣布独立，它已经接收了来自苏丹超过三十五万的平民。