Los emigrantes enviaran este año unos 350.000 millones de dólares a sus países de origen.
今年，移民往自己的祖国汇了大约3500亿美元。

Una parte de ese dinero llegará a familiares de los emigrantes en zonas rurales, lo que les permitirá cubrir necesidades básicas, como la alimentación, según el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA).
据农发基金称，一部分钱汇到了农村移民工人的家中，能够满足他们像食品这样的基本需要。 

El presidente del FIDA, Kanayo Nwanze, aseguró que, además, las remesas permitirán el desarrollo a largo plazo de esas áreas rurales.
农发基金总裁恩万泽肯定地说，另外，那些寄出的钱将有助于农村地区的长期发展。   

Explicó también que muchos emigrantes aprovechan la red de oficinas postales en todo el mundo para enviar su dinero a casa.
他也指出很多移民利用世界各地的邮局网来往家里汇款。

Por ese motivo, dijo que el mecanismo de financiación de transferencias financieras (FFR), entidad creada hace cinco años por el FIDA en asociación con la Comisión Europea (CE) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), entre otras entidades, ayuda a los Gobiernos y al sector privado a modernizar las oficinas postales.
因为这个原因，他说由农发基金和欧洲委员会以及美洲开发银行等机构五年前合作创立的对财政转移支付资金机制，正在帮助政府以及私营部门来使邮局现代化。