El ex comandante del principal centro de tortura del régimen del Khemer Rojo, Kaing Guek Eav, alias Duch, fue sentenciado este viernes a cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad.
前红色高棉政权主要酷刑中心指挥康克由，别名杜齐，周五由于反人类罪被判处终身监禁。

Las Salas Especiales de los Tribunales de Camboya, coauspiciadas por la ONU, dictaron la nueva condena luego de que la Fiscalía apelara una primera pena a 35 años de cárcel emitida en julio de 2010.
柬埔寨法院特别法庭是由联合国主办，在审判庭2010年7月第一次判处35年监禁判决后，宣布了新的审判。

El inculpado operó en la prisión de Tuol Sleng, donde se calcula que fueron interrogadas y torturadas más de 12.000 personas. Las que no murieron durante esas sesiones fueron, en su mayoría, ejecutadas después.
被告管理托斯棱监狱，在那里估计他们对12000余人进行审讯和拷打。那些在此期间没有死的人，大多数后来被处死。

Fue declarado culpable de crímenes contra la humanidad, asesinato, esclavitud, encarcelamiento, tortura, violación, persecución política y otros actos inhumanos.
他被裁定有反人类罪，谋杀，奴役，监禁，酷刑，强奸，政治迫害和其他不人道行为的罪行。

El régimen de Khemer Rojo asesinó a más de un millón y medio de camboyanos entre abril de 1975 y enero de 1979.
从1975年4月到1979年1月，红色高棉政权杀害了超过150万柬埔寨人。