La única vía para poner fin a la crisis en Siria debe ser política, sostuvo este viernes el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, en un mensaje a los participantes en la Conferencia de Amigos de Siria, celebrada en Túnez.
联合国秘书长潘基文周五在突尼斯举行的叙利亚友好会议上对与会者说，结束叙利亚危机的唯一方法只能是政治手段。 

El titular de Asuntos Políticos de Naciones Unidas, Lynn Pascoe, encargado de leer el discurso de Ban, urgió a los líderes mundiales a actuar con rapidez y coherencia para detener la violencia en ese país.
联合国政治事务负责人帕斯科负责宣读潘基文的讲话，他督促世界领导人快速有序的行动起来以阻止在该国的暴力。 

“Todos y cada uno de los miembros de la comunidad internacional tienen la responsabilidad de ayudar a responder a la violencia y garantizar el bienestar del pueblo sirio”, dijo Pascoe.
帕斯科说，国际社会的每一个成员都有责任帮助解决暴力及确保叙利亚人民的利益。 

Subrayó que ha llegado el momento de acabar con la sangre y el sufrimiento e insistió en la urgencia de actuar orquestadamente en beneficio de los sirios.
他强调说，已经到了结束流血和痛苦的时刻，并坚称为了利比亚人民行动起来的紧迫性。 

El secretario general adjunto aseveró que casi un año de violencia continua pone a prueba a la comunidad internacional y a la ONU en tres arenas: los derechos humanos, el acceso de asistencia humanitaria y la búsqueda de una solución política.
秘书长助理说，近一年的持续不断的暴力在三个领域考验着国际社会和联合国：人权、人道主义援助准入和寻求政治解决办法。