El Secretario General de la ONU designó hoy a Asha-Rose Migiro, la ex vice titular del Organismo mundial, como su enviada especial para el VIH-SIDA en África.
联合国秘书长今天任命世界组织的前副主席阿莎 - 罗丝•米吉罗担任非洲艾滋病毒和艾滋病问题特使。

Al hacer el anuncio, Ban Ki-moon dijo que Migiro aporta su invaluable experiencia en la promoción de la respuesta contra esa epidemia en el continente africano.
在宣布时，潘基文说，米吉罗为对抗非洲的该流行病带来了宝贵经验。

Migiro afirmó estar honrada con la designación, que ocurre en un momento crucial de la respuesta. "Hace tan sólo una década, el VIH era en África una epidemia de desespero. Hoy celebramos muchos avances que pensábamos eran imposibles", subrayó.
米吉罗说，她对此关键时刻的任命感到荣幸。他说，“仅仅十年前，在非洲艾滋病毒是一种致死流行病。今天，我们取得了许多我们以前认为是不可能的进步”。

Según otros anuncios realizados este viernes en la ONU, Ban designó al ex primer ministro británico, Gordon Brown, como su enviado especial para la Educación Global y a la experta legal argelina Leila Zerrougui, como su representante especial para los Niños en Conflictos Armados.
在周五联合国的其他公告中，潘基文任命英国前首相大臣戈登•布朗作为他全球教育的特使，阿尔及利亚法律专家勒伊拉•泽鲁居伊为武装冲突中的儿童问题特别代表。