La Organización Mundial de la Salud (OMS) y ONUSIDA presentaron este miércoles los resultados de dos estudios de una universidad estadounidense sobre una píldora diaria que reduciría el contagio del VIH en un 73%.

      联合国艾滋病规划署和世界卫生组织周三（7月13日）联合发表了美国大学对预防艾滋病药物的两项科研成果。此药物对艾滋病的预防几率高达73%。

      La ingesta diaria de los antirretrovirales “tenovir” o “tenovir/emtricitabine” previene la transmisión del virus entre parejas heterosexuales, indicó Cate Hankins, asesora científica de ONUSIDA.

      联合国艾滋病规划署首席科学顾问汉金斯（Cate Hankins）指出，每日服用泰诺福韦(tenofovir)或泰诺福韦/恩曲他滨(tenofovir/emtricitabine)等抗逆转录病毒药物能有效预防异性伙伴之间感染艾滋病。

      “En un estudio participaron 1200 personas en Bostwana y en el otro, que se llevó a cabo en Kenya y en Uganda, tomaron parte 4700 parejas, es decir, que participaron más de 9.000 personas”, dijo la experta.

      “在博茨瓦纳的试验中，有1200人参加。在肯尼亚和乌干达进行的另一项试验中，有4700对夫妻参加。也就是说，总共的参与人数达9000多。”

      La científica subrayó que si bien estos resultados son muy alentadores, todavía no existe un método único para prevenir el contagio de la enfermedad.

      这位女科学家强调，尽管这些科研结果很先进，但目前仍然没有一种方法能够完全预防艾滋病感染。