El Secretario General de la ONU condenó la violencia registrada este viernes en Oslo, donde al menos siete personas murieron por la explosión de un coche bomba en el centro de esa ciudad y más tarde se produjo un tiroteo en un campamento de jóvenes en la periferia metropolitana.
联合国秘书长谴责了本周五发生在奥斯陆的袭击事件。在市中心的汽车爆炸中，至少有七人已死亡。之后，在城市周边的青年营又发生了枪击事件。

En un comunicado, Ban Ki-moon expresó consternación y ofreció sus condolencias y las de Naciones Unidas al gobierno y al pueblo noruegos, así como a las familias de las víctimas.
潘基文在声明中表示震惊并对在此次袭击中不幸遇难人员的家人以及挪威政府和人民表示深切慰问。

La explosión del coche bomba se produjo en el complejo gubernamental de la capital noruega y, además de los muertos, dejó más de una decena de heridos.
这次汽车爆炸事件发生在挪威首都政府办公大楼一带。除了死亡的人，受伤的人数也超过十个。

El segundo atentado ocurrió cuando un hombre vestido con uniforme de policía abrió fuego con un fusil automático en un campamento juvenil.
枪击发生时，一个身着警服的男子手拿自动步枪在青年营里开火。

Las autoridades del país no han confirmado el número de víctimas en este asalto
挪威政府还没证实这一袭击的伤亡人数