Un casco azul murió y otro resultó gravemente herido este viernes durante una emboscada a un vehículo de la Misión Conjunta de la ONU y la Unión Africana en Darfur (UNAMID) en el sur de esa región sudanesa.
本周五非盟-联合国达尔富尔混合维和部队在苏丹南部地区遭到伏击，伏击造成一人死亡一人重伤。

Un grupo de individuos no identificados atacó sorpresivamente a la patrulla con cinco efectivos de UNAMID en la localidad de Duma.
身份不明的一群人袭击了在杜马巡逻的五名维和军人。

Uno de los integrantes de la fuerza de paz murió en el acto mientras que el herido fue llevado al hospital en Nyala, capital de Darfur del Sur, donde fue operado de emergencia.
其中的一名维和人员在此次袭击中身亡，另一名被送到了南达尔富尔首都尼亚拉的医院，在那儿他接受了紧急手术。

La Misión despachó inmediatamente a un grupo de expertos a investigar el ataque y reportó que el ejército y la policía sudaneses también están vigilando el área.
特派团立即派遣了一个专家小组去调查这次袭击，并报告说苏丹军队和警察也在监控该区域。

Con el deceso de hoy, suman 30 los cascos azules muertos en los ataques desde que la Misión fue desplegada el 31 de diciembre de 2007.
这起事件使得非盟-联合国达尔富尔混合维和行动自2007年12月31日部署以来损失的人数达到了30人。