El Secretario General de la ONU anunció este viernes su decisión de nombrar a Martin Kobler, de Alemania, como representante especial para Iraq y jefe de la Misión de Asistencia de Naciones Unidas en ese país (UNAMI).
联合国秘书长周五宣布，他决定任命德国的马丁•科布莱尔（Martin Kobler）为伊拉克事务特别代表，领导联合国伊拉克援助团的工作。

Ban Ki-moon informó que Kobler remplazará al danés Ad Melkert, quien ha ocupado ese cargo desde julio de 2009.
潘基文让科布莱尔接替来自荷兰的梅尔克特（Ad Melkert），梅尔克特自2009年7月起担任此职务。

Ban destacó la larga trayectoria profesional de Kobler y afirmó que aportará al puesto su vasta experiencia en políticas para áreas en conflicto, adquirida en más de 25 años de carrera en el Servicio Exterior de su país.
潘基文强调了科布莱尔的职业生涯，并指出他在为冲突地区制定政策方面拥有广泛的经验，他在德国外交部工作已超25年。

El diplomático alemán nacido en 1953 ha servido en Iraq, Egipto, los Balcanes y los territorios palestinos.
这位德国外交官出生在1953年，曾在伊拉克，埃及，巴尔干和巴勒斯坦领土任职过。

Actualmente, Kobler ocupa el cargo de representante especial adjunto de la ONU para Afganistán y anteriormente participó en misiones electorales de Naciones Unidas en Haití, Nicaragua y Camboya.
现在，科布莱尔担任秘书长阿富汗事务特别代表。之前，他曾在联合国派驻海地、尼加拉瓜和哥伦比亚的特派团中担任职务。