El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, nombró hoy al diplomático francés Hervé Ladsous como nuevo jefe de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz del organismo internacional.
联合国秘书长潘基文今天任命法国外交官埃尔韦拉德苏为联合国维和行动新长官。

Al hacer el anuncio Ban dijo que Ladsous trae al cargo una vasta experiencia en el campo de la diplomacia, un agudo juicio político, amplia capacidad para el manejo de crisis y un profundo entendimiento de los retos que afronta la ONU.
宣布时，潘基文说拉德苏在外交领域经验丰富，有着敏锐的政治判断，危机管理能力强，对联合国（在维和领域）面临的挑战具有深刻的理解。

Ladsous sustituye a su compatriota Alain Le Roy quien decidió no permanecer en el cargo después que expirara su mandato el 23 de agosto pasado.
拉德苏接替了已于8月23号卸任的法国人阿兰勒罗伊。

En el momento de su nombramiento Ladosus se desempeñaba como Jefe de Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia.
在他被任命的时候，他还是法国外交部办公厅主任。