El Secretario General de la ONU expresó beneplácito por la liberación del soldado israelí Gilad Schalit y unos 400 prisioneros palestinos, efectuada este martes.
联合国秘书长欢迎以色列士兵吉拉德•沙利特和400多名巴勒斯坦囚犯周二时得到释放。

En declaraciones a la agencia de prensa Reuters antes de partir de Suiza de regreso a Nueva York, Ban Ki-moon dijo que ese intercambio fue el resultado de muchos años de negociaciones y que la ONU había pedido la liberación del israelí y de todos los prisioneros palestinos.
潘基文在返回纽约前向路透社表示，这次囚犯交换是多年谈判的结果，联合国之前就要求释放以色列士兵和巴基斯坦的所有囚犯。

“Espero sinceramente que esta acción tenga un impacto positivo y de largo alcance en el proceso de paz en el Oriente Medio”, dijo Ban.
潘基文：“我真心希望这次释放行为将对中东和平进程产生深远和积极的影响。”

El titular de la ONU reiteró su anhelo de que, sobre la base de lo expresado por el Cuarteto el pasado 23 de septiembre, las dos partes regresen a las negociaciones que permitan materializar la visión de dos Estados, Israel y Palestina, viviendo lado a lado en paz y seguridad.
秘书长重申，他希望在9月23日中东和平四方发表的声明的基础上，巴以双方重返谈判，以便实现以色列和巴勒斯坦两个国家在和平与安全中共存的愿景。