Las peticiones de asilo en países industrializados han aumentado un 17% en lo que va del año, informó la Agencia de la ONU para los Refugiados, ACNUR.
联合国难民署称，今年上半年，工业化国家庇护申请数量增加了17%。

La mayor parte de quienes lo pidieron pertenecen a países con situación de desplazamiento de larga data, como los afganos.
申请庇护的大部分人来自长期以来一直处于移民状态的国家，例如阿富汗。

Por continente, Europa recibió el 73% de las solicitudes, pero Estados Unidos fue la nación industrializada en la que se registraron más peticiones.
就接受申请的大洲而言，欧洲最多，占总数的73%，而美国仍是收到申请最多的工业化国家。

Los grandes desplazamientos forzados de 2011 han causado un impacto menor que el que se esperaba en el número de peticiones de asilo a países ricos, destacó el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, António Guterres.
难民高专古特雷斯表示，2011年很多大规模的移民所造成的影响低于难民署此前对向工业化国家申请庇护的数量的预期。

Explicó que la mayoría de esas personas huyó de las crisis en el oeste, este y norte de África a naciones vecinas.
他解释说，大部分人主要是逃向非洲西部，东部和北部的邻国。